阻風系舟

宋代 • 董嗣杲

避風急投港，港狹水如線。
沙頭虎跡多，此是銅陵縣。
亂山號枯松，長風舞寒霰。
飢鳧宿荒畈，小鴈帯飛箭。
廢剎撞破鍾，催科走郵傳。
娼家編棘門，村飾無釵釧。
日納抱酒錢，夜陪縣官宴。
有身悵此生，又復墮貧賤。
荒譙更點差，信步空階徧。
未昏行人絕，月色蕩江面。
啜盡茶葉苦，不與愁魔戰。
託興入短歌，聊以記吾見。

譯文：

因爲要躲避大風，我急忙把船駛進港口。可這港口十分狹窄，港中的水看起來就像一條線似的。
沙灘上有很多老虎留下的足跡，原來這裏已經到了銅陵縣。
周圍那雜亂的山巒中，枯松在狂風裏呼嘯；強勁的風捲着寒冷的雪粒在空中亂舞。
飢餓的野鴨在荒蕪的田地裏棲息，受驚的小雁像帶着飛箭一樣驚慌飛過。
廢棄的寺廟裏傳來撞破鐘的聲音，負責催繳賦稅的郵差在四處奔走忙碌。
娼妓家的門是用荊棘編成的，村裏的婦女連釵釧這樣的首飾都沒有。
她們白天要交納賣酒的錢，晚上還要陪縣官去赴宴。
我不禁悲嘆自己這一生，又一次陷入了貧賤的境地。
破舊的譙樓上傳來不準確的更點聲，我漫無目的地在空蕩的臺階上走了個遍。
天還沒完全黑下來，路上就已經沒有行人了，只有那明亮的月色在江面上盪漾。
我把苦澀的茶都喝光了，可還是無法戰勝心中的愁緒。
於是我把自己的所見所感寫成這首短歌，姑且用來記錄下我這次的經歷吧。