阻风系舟

宋代 • 董嗣杲

避风急投港，港狭水如线。
沙头虎迹多，此是铜陵县。
乱山号枯松，长风舞寒霰。
饥凫宿荒畈，小鴈帯飞箭。
废刹撞破钟，催科走邮传。
娼家编棘门，村饰无钗钏。
日纳抱酒钱，夜陪县官宴。
有身怅此生，又复堕贫贱。
荒谯更点差，信步空阶徧。
未昏行人绝，月色荡江面。
啜尽茶叶苦，不与愁魔战。
托兴入短歌，聊以记吾见。

译文：

因为要躲避大风，我急忙把船驶进港口。可这港口十分狭窄，港中的水看起来就像一条线似的。
沙滩上有很多老虎留下的足迹，原来这里已经到了铜陵县。
周围那杂乱的山峦中，枯松在狂风里呼啸；强劲的风卷着寒冷的雪粒在空中乱舞。
饥饿的野鸭在荒芜的田地里栖息，受惊的小雁像带着飞箭一样惊慌飞过。
废弃的寺庙里传来撞破钟的声音，负责催缴赋税的邮差在四处奔走忙碌。
娼妓家的门是用荆棘编成的，村里的妇女连钗钏这样的首饰都没有。
她们白天要交纳卖酒的钱，晚上还要陪县官去赴宴。
我不禁悲叹自己这一生，又一次陷入了贫贱的境地。
破旧的谯楼上传来不准确的更点声，我漫无目的地在空荡的台阶上走了个遍。
天还没完全黑下来，路上就已经没有行人了，只有那明亮的月色在江面上荡漾。
我把苦涩的茶都喝光了，可还是无法战胜心中的愁绪。
于是我把自己的所见所感写成这首短歌，姑且用来记录下我这次的经历吧。