舟上感興

宋代 • 董嗣杲

飯時發雷江，倐已泊東流。
南北兩岸雪，蕩此無根舟。
逺山失翠眉，近山生白頭。
凍極方徯晴，雲沍含雨羞。
塵境那得見，泛此如瀛洲。
宿驚恍未定，醉疑此難留。
落日漏微光，光暝無限愁。
風厲萬水立，舟子惟搔頭。
慷慨觸潛抱，行止負隠憂。
志士亦徒苦，俗豎多不侔。
天公釀雪甚，八荒元氣浮。
無語坐舟尾，景與年俱遒。
亂眼逐勝去，奔迸少自由。
風煙下江異，髯邉漬霜稠。
餘樽侑登臨，惜無水際樓。

譯文：

喫飯的時候船從雷江出發，轉眼間就停泊在了東流。
南北兩岸都覆蓋着皚皚白雪，搖盪着我這無根的小舟。
遠處的山巒失去了翠綠的顏色，就像美人失去了黛眉；近處的山峯像是生出了滿頭白髮。
寒冷到了極點，人們都盼望着天晴，可雲層凝結，像是含着雨卻羞澀着不肯落下。
塵世的景象哪裏還能看得見，在這江上漂泊就好像置身於瀛洲仙境一般。
夜裏被驚擾的心情還恍恍惚惚安定不下來，喝醉了都懷疑這美好的地方難以久留。
落日透射出微弱的光芒，隨着光芒漸漸昏暗，心中湧起無限的憂愁。
狂風猛烈，江面上的浪濤直立起來，船伕只能無奈地撓着頭。
心中慷慨之情觸動了潛藏的抱負，行止之間都揹負着深深的隱憂。
有志之士白白地受苦，庸俗小人卻與我格格不入。
老天爺似乎要下一場大雪，整個天地間都瀰漫着一股混沌的氣息。
我默默地坐在船尾，眼前的景色和這一年的時光都即將結束。
目光雜亂地追逐着美景而去，卻像在奔逃一樣少有自由。
江上的風煙與別處不同，鬍鬚上凝結的霜花越來越多。
我舉起剩下的酒，彷彿要借酒助興去登臨賞景，可惜這裏沒有水邊的高樓。