入寓雙泉寺

宋代 • 董嗣杲

大江沙岸虛，幾寸水痕落。
蕭蕭雙泉寺，佛像剝丹雘。
紙輪轉晴鼓，灰塔斷風鐸。
殘僧極荒怠，深得酒中樂。
西風客子來，棲暫得矮閣。
開窗望村疃，四下塵漠漠。
人煙極零星，雞犬更蕭索。
自罹開慶擾，景況恍如昨。
周章見世態，雕瘵嘆民瘼。
梵唄忽傳聲，飽飯且藜藿。

譯文：

大江邊上的沙灘顯得空曠寂寥，江裏的水位下降，只留下淺淺幾寸的水痕。
那座名爲雙泉寺的地方，一片蕭瑟。寺廟裏的佛像，原本塗抹的鮮豔色彩都已經剝落了。
寺中紙糊的經輪在晴日裏發出咚咚的響聲，就像被敲擊的鼓；灰色的佛塔上，原本隨風作響的風鈴也斷了，沒了聲響。
寺裏僅有的幾個殘僧，十分荒疏懈怠，只知道在喝酒中尋得樂趣。
在西風蕭瑟的時候，我這個遊子來到了這裏，暫時在低矮的樓閣中棲身。
打開窗戶望向村莊，四周都籠罩在一片灰濛濛的塵土之中。
村子裏的人家非常稀少，零星分佈，雞叫聲和狗叫聲也顯得十分冷落。
自從遭遇開慶年間的戰亂侵擾，這荒涼的景象彷彿就一直延續到現在，就如同昨天剛發生一樣。
我惶恐不安地看着這世間的種種情態，感嘆百姓遭受災禍，生活困苦不堪。
這時，忽然傳來了僧人誦經的聲音，我也只能喫着粗茶淡飯，填飽肚子罷了。