洞山十詠 老梅巖

宋代 • 金履詳

片石﨑嶔斜插澗，橫枝愁絕浄無塵。
從茲石上栽冰玉，寒谷年年遞早春。

譯文：

有一塊奇形怪狀、傾斜不平的巨石斜插在山澗之中，橫逸而出的梅樹枝條帶着一種令人心生哀愁的美感，潔淨得沒有一絲塵埃。

從現在起在這石頭上種下如冰似玉般的梅花，這寒冷的山谷每年都會早早迎來春天。