洞山十詠 冰壺洞

宋代 • 金履詳

洞外菸雲膚寸合，洞中冰雪百尋飛。
壺中日月凴誰記，水自飛淙雲自歸。

譯文：

洞外的煙雲，原本只是如膚寸般微小的雲氣，慢慢地匯聚在一起。而在那幽深的洞穴之中，彷彿有冰雪從極高的地方飛瀉而下，那氣勢彷彿有百尋之高。

這冰壺洞內的時光流轉，又有誰能夠準確地記錄下來呢？洞裏的水自顧自地飛瀉流淌，發出淙淙的聲響，洞外的雲也自由自在地飄歸天際。