壽徐山甫

宋代 • 金履詳

三春芳意徧羣葩，今日崧高肇錫嘉。
西館暫爲湯餅會，北堂長奉綵衣華。
祇今喜有莵裘約，此去仍標桂籍花。
吉甫重歌山甫誦，由來補袞是君家。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首祝壽詩。下面是將其翻譯成現代漢語：

在這春意盎然的陽春三月，芬芳的氣息瀰漫在各種花卉之間。就像今日這般美好的時刻，如同上天按照《詩經·崧高》篇所描述的那樣，開始賜予您美好的福澤。

您在西邊的館舍裏暫且舉辦慶賀孩子誕生的湯餅會（可能寓意着家中有新生命的喜事），而在北堂之上，您長久地陪伴着高堂長輩，承歡膝下，讓他們盡享身着綵衣（代表孝順）的天倫之樂。

如今讓人欣喜的是，您早有了告老還鄉、安享晚年的打算（“菟裘約”指告老退隱的打算），並且未來您還能在科舉考試中榜上有名（“桂籍花”指科舉登第）。

就如同當年尹吉甫反覆歌頌仲山甫的功績一樣，自古以來，匡正君主缺失、輔佐朝廷就是你們家族的優良傳統啊。