立齋靜佳樓和王吉州韻

宋代 • 金履詳

層樓新扁表新功，個裏工夫自不同。
儼若思時居此敬，寂然靜處感而通。
山窺南北浮嵐小，月轉西東灝氣充。
更植樓前佳玉樹，君家槐蔭比車攻。

譯文：

新建成的高樓掛着新題寫的匾額，它彰顯着新的功績，這其中蘊含的意義和價值自然與別處不同。
當人端莊嚴肅、若有所思地待在這裏時，會懷有一份敬畏之心；在這寂靜安靜的地方，能夠與天地自然、世間萬物感應相通。
站在樓上，能看到南邊和北邊的山巒，山間浮動的霧氣顯得如此渺小；月亮在天空從西邊轉到東邊，周圍瀰漫着浩大的浩然之氣。
要是能在樓前再種上美好的玉樹，那您家的福廕庇佑就如同《車攻》中所描繪的那般繁盛和令人稱讚啦。