奉復魯齋先生上蔡書院圗詩二首 其一

宋代 • 金履詳

生平杖履未東湖，喜自師門見畫圗。
堤貫橫橋分半水，規方盈尺已全模。
衣冠上蔡存遺緒，弦誦濂溪可合符。
此地先生開道脈，尚遲從往我非夫。

譯文：

我這一生啊，還從未到過東湖這個地方。但令人欣喜的是，能從老師那裏看到上蔡書院的這幅畫。

畫裏面，堤壩貫穿橫橋，把湖水一分爲二。這小小的一尺見方的畫幅，卻完整地勾勒出了書院的模樣。

這裏傳承着上蔡先生的衣冠遺風、學問傳統，學子們誦讀詩書的氛圍，也和濂溪先生倡導的學風相契合。

魯齋先生在此地開創了道學的脈絡，可我到現在還遲遲沒能前往追隨先生的腳步，我真不是個果敢之人啊。