和王希夷廬陵觀梅

宋代 • 金履詳

歲寒堂前桂樹秋，秋風浩蕩君西遊。
羨君充此四方誌，望塵何異登瀛洲。
人生難得心相識，況君與我心相得。
君心誰似惟梅花，雪霜不改馨香德。
顧我思君日幾尋，歲寒又見梅花春。
見梅不見故人面，空詠梅花如故人。
月明千里雖同致，疇昔追隨今少異。
始信燈窗朝暮同，此會人生良匪易。
噫籲嘻，安得彼此長似歲寒枝，清芬處處同襟期。

譯文：

歲寒堂前的桂樹迎來了秋天，秋風浩浩蕩蕩，你向西遠遊而去。
我真羨慕你能懷揣着這四方之志去闖蕩，能看到你遠行的風采，簡直就像登上了瀛洲仙島一樣令人嚮往。
人生中很難遇到心意相通的人，何況你和我是如此投緣。
你的心境就像那梅花一樣，哪怕歷經雪霜的考驗，也不會改變它那散發着芬芳的美好品德。
我每天都在思念着你，在這寒冷的歲末又迎來了梅花盛開的春天。
看到了梅花卻看不到老朋友的面容，只能徒勞地吟詠着梅花，彷彿那就是你一般。
雖然明月千里，我們都能共享這月色，可過去我們朝夕相伴，如今卻有些不同了。
我這才相信，曾經在燈窗前朝夕相處的時光，這樣的相聚在人生中實在是來之不易。
唉，真希望我們能像那不畏嚴寒的樹枝一樣長久相伴，無論走到哪裏，都能像梅花一樣散發着清香，彼此心意相通。