逺遊篇壽立齋

宋代 • 金履詳

我歌逺遊篇，西望心悠然。
孰能爲此遊，渺渺重山川。
和鸞車班班，珩佩聲珊珊。
塊視幾邱陵，帶視幾流泉。
正氣凝陽剛，端操凌雲煙。
猶將徑天地，奚獨此江山。
黃鵠以爲御，鸞鳯以爲參。
雲旗何揚揚，八龍亦蜿蜿。
一舉衆山小，再馳天地寛。
三駕跨八極，高馳閶闔間。
正陽以爲糧，六氣以爲餐。
金丹毓天和，玉色頩脕顏。
俯視世蚊虻，起滅甕盎邉。
高超凌太初，達觀真後天。
願言膏吾車，執鞭隨兩驂。

譯文：

我吟唱着《遠遊》這一篇章，朝着西方眺望，思緒悠然飄遠。
誰能夠踏上這樣的遠遊呢？前方是連綿無盡、渺遠蒼茫的重重山川。
出行的車輛鈴聲和諧作響，一輛接着一輛，車上佩戴的珩佩發出清脆悅耳的聲響。
在這遠遊途中，山丘在眼中就像小小的土塊，溪流在眼中宛如細細的衣帶。
心中秉持着浩然正氣，凝結成陽剛的力量，品行端正高潔，直上雲霄。
這樣的人彷彿能夠徑直穿越天地，又怎會僅僅侷限於眼前的這片江山。
以黃鵠來駕車，讓鸞鳳作爲陪乘。
雲做的旗幟高高飄揚，拉車的八條龍也蜿蜒前行。
飛舉一次，衆多山巒就顯得渺小；再飛馳一程，天地都變得格外寬廣。
第三次駕車前行，便能跨越八方極遠之地，高速馳騁在天宮的大門之間。
把正陽之氣當作糧食，以天地間的六氣當作餐食。
服食金丹培育出天然的祥和之氣，容顏如玉般潤澤美好。
俯瞰世間之人，就如同渺小的蚊虻，在甕盎旁邊起起落落，微不足道。
高高超越於太初之境，以豁達的眼光看待後天的世界。
我真心希望能夠爲我的車膏油保養，然後執鞭跟隨在您的車駕兩旁。