遊三峯

宋代 • 金履詳

九月天氣清，高飈掃虛碧。
山色日嶙峋，山意亦寥閴。
有來二三友，勸我振雙屐。
問道始委蛇，陟巘轉深密。
犖确礙微徑，藤蔓絆行色。
岡阜出坡陀，重險更𡷾嵂。
絕壁詫天造，石筍疑人立。
上上覆扳援，嵬嵬亦恂慄。
摩蘚追舊題，捫蘿着新蹠。
佝僂度﨑巖，盤薄踞危石。
誰鑿丹臼深，碧瓦孰摶埴。
雲胡半空中，有此千載跡。
中峯函劍氣，幽洞飛靈液。
霏霏人間雨，往往此中出。
陰崖採芝人，東岡並遊客。
虛谷逺應聲，重崦近成隔。
而我獨油然，振衣來千尺。
川流一以眺，蒼莽浩無息。
長風拂巾袂，太清可噓吸。
乃知艱險餘，始有高明極。
益知身轉高，冥然氣超逸。
登天信有基，昇仙豈無術。
何當躡飛煙，高舉振長翮。
倒景凌三光，逺觀天地窄。

譯文：

九月的天氣格外清爽，狂風掃淨了澄澈的碧空。
山巒的顏色日益顯得突兀峻峭，山的意境也越發寂寥空曠。
來了兩三個好友，勸我穿上鞋子一同出遊。
沿着蜿蜒的山路探尋前行，登上山頂後，四周愈發幽深靜謐。
崎嶇的石塊阻礙着狹窄的小徑，藤蔓牽絆着我們前行的腳步。
山岡起伏連綿，重重險阻中山勢更加高峻。
那絕壁彷彿是天工神造，石筍猶如人挺立在那裏。
我們不斷向上攀爬，山勢高聳，令人心生恐懼。
撫摸着苔蘚追尋前人留下的題刻，攀着藤蘿踏上新的足跡。
彎腰駝背地穿過崎嶇的岩石，穩穩地坐在高高的危石之上。
是誰鑿出了那深深的丹臼，又是誰製作出了碧瓦呢？
爲何在這半空中，會有歷經千載的遺蹟。
中峯似乎蘊含着劍氣，幽深的山洞中流淌着靈液。
紛紛揚揚的人間雨，常常是從這裏飄灑而出。
背陰的山崖上有采摘靈芝的人，東岡上還有其他的遊客。
空曠的山谷遠遠地傳來回應聲，重疊的山巒近在咫尺卻又彷彿相隔甚遠。
而我獨自悠然自得，在千尺高處抖了抖衣裳。
眺望那川流不息的河水，蒼茫一片，浩浩蕩蕩沒有止息。
長風拂動着我的衣袖，彷彿能呼吸到天空的清氣。
這才知道歷經艱險之後，才能到達最高明的境界。
越發明白自身所處越高，心境便會不知不覺地超凡脫俗。
看來登天確實是有途徑的，昇仙也並非沒有辦法。
何時能夠腳踏飛煙，展開長長的翅膀高高飛翔。
俯視日月星三光，遠遠地觀望，會覺得天地都變得狹窄了。