北山之高壽北山何先生 其一一

宋代 • 金履詳

巖巖北山，其高極天。
障此東南，利慾之瀾。
敢拜稽首，天子萬年。
充保四海，好德之端。
敢拜夫子，眉壽無愆。
金玉爾音，以永斯文。

譯文：

那巍峨高聳的北山啊，它的高度直插雲天。
它就像一道堅實的屏障，阻擋住東南方向那利慾的波瀾。
我恭敬地行跪拜大禮，虔誠地祝願天子能長壽萬年。
希望天子能夠讓四海百姓都生活安穩，開啓崇尚美德的風尚。
我也恭敬地向先生您行禮，祝願您長壽且沒有過失。
願您的教誨如同金玉般珍貴，讓這美好文雅的傳統永遠流傳下去。