送西秦張仲實遊大滌洞天

宋代 • 周密

玉室金堂積翠邊，舊遊猶記劫灰前。
禽聲夜搗千年藥，花片春浮九鎖泉。
洞府暗通滄海路，樓居何異化城仙。
茶香筍美松醪熟，正好山中過禁菸。

譯文：

那玉室金堂坐落在翠色山巒的旁邊，我依然還記得在往昔劫難之前曾到此一遊的情景。

夜晚時分，禽鳥的鳴叫聲好似在搗着那歷經千年的仙藥；春天裏，飄落的花瓣在九鎖泉上漂浮着。

這神祕的洞府暗暗連通着通向滄海的道路，那樓閣中的居住者彷彿與化城的仙人並無二致。

這裏茶香四溢，竹筍鮮嫩美味，松醪酒也已釀熟，眼下正好在這山中度過禁菸的寒食節呢。