題高彥敬山村圖卷

宋代 • 周密

我昔遊七閩，百嶺爭𡽱嶪。
白雲漲川原，深谷如積雪。
又遊天姥岑，幽磴緣曲折。
長林翳寒日，十里行落葉。
轉頭五十年，遐想正愁絕。
開圖意忽動，戃怳生內熱。
何當駕松廣，分我翠一疊。
弁陽我所廬，見謂山水窟。
漂零媿楸檟，歲月老薇蕨。
平生阮遙集，足痹屐齒折。
何當賦歸田，初志遂所愜。
懷哉復懷哉，清夢繞林樾。

譯文：

我從前曾遊歷過七閩之地，那裏衆多的山嶺競相高聳險峻。潔白的雲朵像潮水一般在山川平原間瀰漫湧動，幽深的山谷彷彿堆滿了積雪。

後來我又遊覽了天姥山，山間幽靜的石徑沿着山勢蜿蜒曲折。高大的樹林遮蔽了寒冷的日光，我在鋪滿落葉的山路上行走了十里之遙。

一轉眼五十年過去了，回想起往昔的遊歷，愁緒簡直要把我淹沒。打開這幅山村圖卷，我的心一下子就被觸動了，恍惚之間內心湧起一陣熱意。

什麼時候我能駕着像松廣寺那樣清幽之地的仙雲，分得這畫卷中一片翠綠的山巒呢？弁陽是我居住的地方，人們都說那是個山水匯聚的好去處。

可我漂泊在外，愧對故鄉的祖墳，歲月流逝，故鄉的薇蕨都漸漸老去了。我就像平生愛屐成癡的阮遙集，因腳病連屐齒都折斷了。

什麼時候我能回到故鄉過上田園生活，讓我最初的心願得以實現，內心感到滿足呢？懷念啊，真是懷念啊，就連在清夢之中，我的思緒都縈繞在那山林之間。