題高房山夜山圖爲江浙行省照磨李公略作

宋代 • 周密

郎潛暇日多冥搜，夜深獨上千尺樓。
天回海立月正溼，風起雲湧山疑浮。
縈青繚白互變滅，浮嵐飛霧寒颼颼。
潛虯棲鶻聲磔磔，山鬼木客鳴呦呦。
城中痴兒方囈語，有夢不到千山幽。
遙岑寸碧目力遠，欲溯汗漫凌風遊。
高侯落筆萬象泣，寫出千古蒼茫愁。
無聲詩與有聲畫，一夕異事傳南州。
玉琴在膝酒在手，欲寫天籟無莊周。
憑誰爲問華表鶴，城郭人民今是不。

譯文：

李公略郎官任職清閒之時常深入探尋美景，在夜深人靜之際獨自登上那高聳千尺的高樓。

天空迴轉，大海彷彿直立起來，月光好似被水汽浸溼一般；狂風驟起，雲朵洶湧翻騰，山巒彷彿都在浮動。

青山與白雲相互纏繞，時隱時現、變幻不定，山間浮動的霧氣和飛揚的雲靄讓人感覺寒意颼颼。

潛藏的虯龍和棲息的鶻鳥發出磔磔的叫聲，山鬼和木客發出呦呦的鳴響。

城中那些凡夫俗子此刻正說着夢話，他們做夢都到不了這千山萬壑的清幽之地。

遠望那遠處的山峯，即便只有寸許的碧綠，但目光卻能延伸到極遠之處，真想乘風去那廣闊無邊的天地遨遊。

高房山揮筆作畫，世間萬象彷彿都爲之悲泣，他畫出了千古以來的蒼茫哀愁。

這無聲的畫作就如同有聲的畫卷，一夜之間這奇異的事情就在南方各州傳開了。

我膝上放着玉琴，手中握着美酒，想要書寫這自然的美妙之音，卻沒有像莊周那樣的才情。

憑藉誰去問問那華表上的仙鶴，這城郭和城中的人民如今是否還是舊時模樣呢？