與陳君衡別

宋代 • 周密

君歸春亦去，心賞易蹉跎。
煙柳綠如此，霜髭白柰何。
別來空作惡，醉後且高歌。
莫把詩銷恨，詩成恨更多。

譯文：

你這一回去啊，春天也跟着離去了，那些值得用心欣賞的美好時光，就這麼輕易地虛度過去啦。

看那如煙的柳色，綠得這般生機勃勃，可再瞧瞧我這因歲月染霜的鬍鬚，都白成這樣了，卻也無可奈何。

自從和你分別之後，我心裏空落落的，全是煩悶和憂愁。只能在喝醉以後，暫且放開喉嚨高聲歌唱，藉此排解一下情緒。

你可別想用寫詩來消解心中的遺憾和怨恨呀，因爲往往詩寫成了，心裏的怨恨反而會更多呢。