寄牟德範九江幕府

宋代 • 周密

懷人渺渺隔風濤，湓浦爐峯夢寐勞。
雄堞拂雲屯萬竈，空江鎖月宿千艘。
臨流擊楫賓朋盛，草檄飛書筆墨豪。
楓葉荻花秋正好，琵琶休聽鬰輪袍。

譯文：

我滿心思念着你呀，可我們之間卻被那洶湧的風濤遠遠隔開，那湓浦的江水和廬山的香爐峯，常常在我的夢裏縈繞，讓我操心勞神。

九江城那雄偉的城牆高聳入雲，城邊駐紮着衆多的營帳，就像一個個爐竈在冒煙；寬闊的江面上，月光灑下，千艘船隻靜靜地停泊着，彷彿被這月色鎖住了一般。

你在江邊，像當年祖逖那樣擊楫立志，身邊聚集着許多志同道合的賓朋，大家豪情滿懷；你撰寫檄文、飛筆書信的時候，筆墨間盡顯豪邁氣概。

眼下正是秋季，楓葉如火、荻花似雪，風景正好。可你呀，可千萬別像當年的詩人白居易那樣，聽到琵琶聲就陷入愁緒，也別去理會那些心懷嫉妒、想打壓你的人。