病起偶成

宋代 • 周密

負暄行藥小徜徉，困臥長安意自傷。
短髮怯梳霜柳脆，衰容銷鏡病梨黃。
熊經龜息持新訣，馬勃牛溲試舊方。
解祟送窮渾未驗，數奇應笑賈司倉。

譯文：

我沐浴着溫暖的陽光，慢慢行走着服用湯藥，在這小小的天地裏徘徊。我像困居長安的人一樣臥病在牀，內心忍不住暗自哀傷。

我那稀疏的頭髮脆弱得像經霜的柳枝，害怕去梳理；我憔悴的面容在鏡子裏盡顯，如患病的梨子一般蠟黃。

我按照新學來的養生祕訣，像熊攀樹引體、烏龜緩慢呼吸那樣進行鍛鍊；嘗試着用馬勃、牛溲等藥材配成的老藥方來治病。

我做了解除災禍、送走窮鬼的事，可全都沒有應驗。我就像命運不佳的賈司倉一樣，大概也要自嘲這倒黴的命運了。