月下聞笙次趙元父韻

宋代 • 周密

碧桃花外聽緱笙，嫋嫋餘音度月明。
風靜囀春鶑出谷，夜深警露鶴傳更。
十三簧冷參差影，廿四欄高縹緲聲。
愁想嵩山歸未得，醉魂清絕夢難成。

譯文：

在那碧桃花的外面，我靜靜聆聽着宛如緱山仙人所吹的笙音。那悠揚婉轉的餘音，穿過明亮的月光，嫋嫋不絕地傳了過來。

風停了，笙聲就好像是春天裏黃鶯從山谷中歡快飛出時婉轉的啼鳴聲；夜深了，這笙音又好似那警醒着露水降臨的仙鶴在傳遞着更聲。

那十三根簧管吹奏出的笙音帶着絲絲冷意，笙身參差的影子映在地上；我站在那二十四欄的高樓上，聽着這若有若無、縹緲虛幻的笙聲。

我滿心愁緒，想着嵩山的歸處卻無法回去。沉醉的魂魄如此清冷孤寂，連個安穩的夢都難以做成。