伐木雜言

宋代 • 周密

庭前一雙桂，娟娟如幽人。
染我毛骨香，薰我夢寐清。
惡木忽見妒，累累引繁藤。
拘縶清風枝，不使舒芳陰。
滋蔓日益多，惡木亦難任。
引藤欲傷桂，豈期自傷身。
侵晨戒僕伕，爲我持斧斤。
論木妒桂罪，誅藤反噬心。
嗚呼君子交，擇之貴在精。

譯文：

庭院前面有兩棵桂花樹，它們姿態美好，就像那幽靜高雅的人一樣。桂花的香氣沾染在我的毛髮間，讓我連做夢都覺得清新舒暢。

可那些不成材的惡木忽然心生嫉妒，牽引着一條條藤蔓不斷生長。這些藤蔓緊緊纏住桂花樹那些能迎接清風的枝條，不讓它們舒展，無法投下芬芳的樹蔭。

藤蔓不斷滋生蔓延，數量越來越多，就連惡木也難以承受。這些藤蔓想要傷害桂花樹，哪裏料到最後卻害了自己。

清晨的時候，我告誡僕人們，讓他們幫我拿起斧頭。我要審判惡木嫉妒桂花樹的罪過，譴責藤蔓反咬一口的歹毒心思。

唉，君子之間的交往，關鍵在於慎重地選擇朋友啊。