婕妤怨

宋代 • 周密

金鑰封紫苔，錦茵溼紅淚。
永巷無風月，深宮謾歌吹。
恨如合歡扇，秋來共捐棄。
願如合歡扇，薰風有時至。

譯文：

華麗宮殿的門鎖早已被青苔封掩，那精美的錦褥上也濺滿了美人傷心的紅淚。

幽深的宮中長巷裏，既沒有清風，也看不到明月，即便有歌聲和樂聲在深宮裏響起，卻也只是徒然，無法排解內心的憂愁。

心中的怨恨就像那合歡扇一樣，到了秋天就被主人一同拋棄在角落，無人問津。

真希望能像這合歡扇啊，說不定哪一天那溫暖和煦的南風還會再次吹來，自己也能重新得到主人的喜愛。