婕妤怨

宋代 • 周密

金钥封紫苔，锦茵湿红泪。
永巷无风月，深宫谩歌吹。
恨如合欢扇，秋来共捐弃。
愿如合欢扇，薰风有时至。

译文：

华丽宫殿的门锁早已被青苔封掩，那精美的锦褥上也溅满了美人伤心的红泪。

幽深的宫中长巷里，既没有清风，也看不到明月，即便有歌声和乐声在深宫里响起，却也只是徒然，无法排解内心的忧愁。

心中的怨恨就像那合欢扇一样，到了秋天就被主人一同抛弃在角落，无人问津。

真希望能像这合欢扇啊，说不定哪一天那温暖和煦的南风还会再次吹来，自己也能重新得到主人的喜爱。