挽陳體忠二首 其二

宋代 • 周密

同僚同里閈，臭味最相投。
有暇多徵逐，無詩不唱酬。
方欣衣尚絅，不料玉爲樓。
欲賦招魂些，秋雲凝古愁。

譯文：

我們既是一同爲官的同僚，又是來自同一個鄉里。彼此的志趣十分相投，就像氣味相投的好友。

一有空閒的時間，我們常常相互邀約，一起遊玩相處。沒有哪一首詩不是相互唱和交流的。

我正欣喜咱們還能一起穿着粗布衣服，繼續這份質樸的情誼，卻沒想到你這麼快就像傳說中去了用玉建造的樓閣（意思是你離世了）。

我想要爲你創作一篇招魂的辭賦，可這秋日的雲朵彷彿都凝結着從古至今的哀愁，讓人悲從中來。