有以漁舟唱晚作圖命題擬試者因戲成三首 其三

宋代 • 周密

浦雲山雨意，都向筆端生。
一笛山水綠，半篙煙浪清。
淺深天似暝，聚散雁如驚。
誰寫無聲句，無聲勝有聲。

譯文：

那水濱的雲山，帶着山間飄雨的意境，都在畫家的筆端鮮活地呈現出來。

悠悠一笛吹奏，彷彿讓山水都染上了翠綠的顏色；船篙在水中輕點，攪起半篙清澈如煙的波浪。

天色漸漸昏暗，那深淺不同的色彩暈染開來；大雁聚集又飛散，好似受到了驚嚇一般。

是誰畫出了這如同無聲詩句般的畫作呀，這無聲的畫面，勝過了有聲的描述呢。