有以漁舟唱晚作圖命題擬試者因戲成三首 其一

宋代 • 周密

絕妙王郎句，無聲小米圖。
舷歌天地闊，笠釣水煙孤。
暮色分濃淡，餘音似有無。
臥遊千里外，展卷欲思鱸。

譯文：

這第一首詩，大概意思是這樣的：

王郎（或許是指某個有才的人）寫下的詩句實在是精妙絕倫，而小米（可能是擅長作畫的米氏家族相關人物）所作的這幅圖雖然無聲，卻也意境非凡。

在這圖中，漁舟上傳來的歌聲彷彿在廣闊無垠的天地間迴盪，頭戴斗笠的漁夫獨自在瀰漫着水煙的江上垂釣。

傍晚的天色，有着濃淡不同的色彩層次，那悠揚的歌聲彷彿還在空氣中若有若無地縈繞着。

我就這麼靜靜地看着這幅畫卷，如同親身遊歷了千里之外的風景一般，展開畫卷的同時，甚至勾起了我想喫鱸魚的念頭。