有以渔舟唱晚作图命题拟试者因戏成三首 其一

宋代 • 周密

绝妙王郎句，无声小米图。
舷歌天地阔，笠钓水烟孤。
暮色分浓淡，余音似有无。
卧游千里外，展卷欲思鲈。

译文：

这第一首诗，大概意思是这样的：

王郎（或许是指某个有才的人）写下的诗句实在是精妙绝伦，而小米（可能是擅长作画的米氏家族相关人物）所作的这幅图虽然无声，却也意境非凡。

在这图中，渔舟上传来的歌声仿佛在广阔无垠的天地间回荡，头戴斗笠的渔夫独自在弥漫着水烟的江上垂钓。

傍晚的天色，有着浓淡不同的色彩层次，那悠扬的歌声仿佛还在空气中若有若无地萦绕着。

我就这么静静地看着这幅画卷，如同亲身游历了千里之外的风景一般，展开画卷的同时，甚至勾起了我想吃鲈鱼的念头。