對月

宋代 • 周密

空寒坐庭玉，四至皆白天。
千林無俗聲，一葉時琤然。
竹高散飛霜，池冷鎔流鉛。
月以虛而明，心以虛而玄。
心光射月彩，炯炯徹九淵。
高吟撼老桂，驚起秋兔眠。

譯文：

我獨自坐在這清冷空曠的庭院中，四周彷彿都被美玉鋪滿，整個世界一片潔白。

周圍的樹林裏沒有絲毫凡俗的聲響，偶爾有一片樹葉飄落，發出清脆的聲響。

高高的竹子上，寒霜如粉末般飛散；寒冷的池塘裏，水面像是凝固的鉛液。

月亮因爲虛空而明亮，人心也因爲虛空而變得深邃玄妙。

心中的光芒映射着月光，明亮的光輝一直穿透到深深的水底。

我放聲高歌，聲音震動了月中的老桂樹，驚起了正在酣睡的秋兔。