章臺柳

宋代 • 周密

章華臺外千株柳，翠影如雲照碧天。
霜葉露條應剪盡，可憐愁殺樹頭蟬。

譯文：

在章華臺的外面，生長着上千棵柳樹，那翠綠的枝葉層層疊疊，彷彿一大片綠色的雲朵，與碧藍的天空相互映襯，景色十分壯美。

然而，寒霜侵襲，柳樹的葉子漸漸枯黃，枝條也掛滿了冷露。這些經霜的葉子和帶露的枝條，彷彿都被無情地“剪去”了生機與活力。

看着這般景象，最可憐的要數那樹頭的蟬了。它們彷彿被這蕭索的秋景愁壞了，再沒有了往日歡快的歌聲。