春歸

宋代 • 周密

草滿閒塘絮滿谿，萬株煙柳一鵑啼。
開簾恰見春歸處，花片東流日景西。

譯文：

春日即將離去，那閒置的池塘周邊長滿了青草，溪水裏也飄滿了柳絮。放眼望去，千萬株柳樹籠罩在如煙的霧氣裏，周圍一片寂靜，只有一隻杜鵑鳥在啼叫。
我不經意地掀開簾子，正好看到了春天歸去的景象。那一片片花瓣隨着溪水向東流去，此時太陽也漸漸西沉。