小滄浪亭

宋代 • 周密

繞屋雙流碧玉交，瞭然清濁不相撓。
吾心涇渭本無混，有味淄澠自莫逃。
釃派欲箋鴻漸品，濯纓堪賦楚平騷。
人間此是無波處，已辦天隨一葉舠。

譯文：

環繞着屋子，兩條清澈的水流像碧玉般交匯在一起，它們清是清，濁是濁，彼此分明，互不相擾。

我的內心就如同這涇水和渭水一樣，本就黑白分明，不會混淆；就像淄水和澠水的味道不同一樣，我對事物的辨別也十分敏銳，絕不會弄錯。

我想要像陸羽撰寫《茶經》那樣，詳細地記錄下這水流的脈絡和特點；在這清澈的水中洗滌帽纓，足以讓我像屈原那樣吟出悲憤的詩篇。

在這人世間，這裏就是沒有波瀾的寧靜之地，我已經準備好了像陸龜蒙那樣，乘上一葉小舟，在這寧靜的水域中自在遨遊。