挽韓子爽戶曹二首 其一

宋代 • 周密

朋輩凋疎重可傷，不堪歌哭獻文堂。
寶燈卜夜笙簫暖，芳檻移春錦繡香。
樂事可憐蕉夢短，哀辭忽引薤歌長。
忍看玉樹埋黃壤，淚溼東風酒一觴。

譯文：

朋友們一個又一個地離世，越來越稀少，這實在讓人倍感哀傷，我再也無法在獻文堂與你一同歡歌悲泣了。

往昔，我們曾在華美的燈光下徹夜宴飲，笙簫吹奏出溫暖歡快的曲調；也曾在芬芳的欄杆邊欣賞春天的美景，四周繁花似錦，香氣撲鼻。

那些歡樂的往事就像芭蕉葉上的夢境一樣短暫，實在令人惋惜。可如今，悼念你的哀辭已然唱起，那如薤露歌般的悲音悠長。

我實在不忍心看着你這樣如玉樹般美好的人被埋葬在黃土之下，淚水浸溼了臉頰，只能在這東風中灑下一觴酒來祭奠你。