挽菊坡趙侍制二首 其二

宋代 • 周密

一從弓劍鼎湖遊，有詔王孫記玉樓。
天上曉班催聽履，人閒夜壑忽移舟。
霜殘舊菊荒三徑，雨泣新松掩一丘。
別墅甫成清夢斷，梅花空老水空流。

譯文：

自從趙侍制追隨先帝而去（這裏“弓劍鼎湖遊”用黃帝鑄鼎乘龍昇天的典故，喻指帝王去世，臣子隨之逝去），朝廷有詔書讓他像李賀一樣被天帝召去撰寫文章（“有詔王孫記玉樓”，李賀夢被天帝召去爲白玉樓作記，這裏指趙侍制離世）。

原本他在朝堂之上，清晨時等着上朝，腳步聲都曾被人們關注（“天上曉班催聽履”，“聽履”有朝臣在朝爲官之意），可誰能料到，就像黑夜裏山壑中舟船突然移動一般，他突然就離世了。

寒霜摧殘了舊日的菊花，他歸隱的小徑（“三徑”常指歸隱者的居所）如今一片荒蕪；細雨彷彿也在哭泣，新栽的松樹掩映着他的墳墓。

他剛剛建成自己的別墅，本可能擁有悠然的清夢，可這一切都斷了，只有那梅花白白地老去，江水徒然地流淌。