奉還山西詩卷

宋代 • 周密

詩腸抱飢饞，嗜句如嗜炙。
長年齚雞蹠，有味如啖蔗。
轑釜轟腹雷，每遭丘嫂罵。
辛勤謀一飽，索米誰肯借。
忽來五侯鯖，心目爲驚詫。
大羹足真味，禁臠增重價。
仙露承金莖，天漿灩瓊斝。
何修乃得此，咀嚼日不暇。
每擬賦老饕，欲作口屢嗄。
錦鯨出光怪，把玩涉秋夏。
珍重十襲藏，常恐六丁下。
每思隨𥊍御，不足攀逸駕。
清晨呼墨卿，爲我再四謝。
莫能贊一辭，泚顙慚久假。

譯文：

我這寫詩的人吶，詩腸就像餓着肚子一樣饞得慌，對詩句的喜愛就如同貪喫烤肉一般。多年來就像啃食雞腳一樣去研讀詩句，感覺其中的韻味就如同嚼着甘蔗一樣甘甜。

肚子餓得像鍋裏煮東西一樣咕嚕作響，還常常遭到嫂子的責罵。我辛辛苦苦地就想謀求一頓飽飯，可向人借糧又有誰肯答應呢。

忽然間，你送來了這如同五侯鯖（美味佳餚）般的詩卷，讓我又驚又喜。這詩卷就像不加調料的大羹，有着最純正的味道；又似皇帝專享的禁臠，身價非凡。它就像從金莖上承接的仙露，又像盛在玉杯中瀲灩的天漿。

我是修了什麼福氣纔得到這樣的好詩啊，整天都在細細品味，連時間都不夠用。我常常想寫一篇讚美這詩的文章，可剛想動筆就嗓子發啞，難以成言。

這詩卷就像光彩奇異的錦鯨，我從夏到秋一直把玩欣賞。我把它小心地重重包裹珍藏起來，常常擔心被天上的六丁神給取走。

我時常想着追隨你的才情腳步，可又覺得自己遠遠趕不上你的高超。清晨我喚來筆墨，爲我再三向你致謝。我實在不知道該用什麼言辭來稱讚，羞愧得額頭冒汗，覺得長久借了你的好詩卻無以回報。