古別怨

宋代 • 周密

吳王高城棲暮鴉，江南草綠人離家。
流黃空織不成匹，門前莫種菖蒲花。

譯文：

吳王的高大城牆上，暮歸的烏鴉棲息在那裏。江南大地上，草木一片蔥蘢翠綠，可就在這樣的時節，有人卻要離開家鄉。

閨中的女子徒勞地織着流黃錦，滿心的愁緒讓她心思煩亂，織了許久也織不成完整的一匹布。她暗自想着，可別在門前種下菖蒲花呀，菖蒲花一開，春天又過，只會更添她對遠方人的思念和離別的哀怨。