花邊小勺雜言

宋代 • 周密

我花今日開，我酒今日熟。
我今適無事，可以歌我曲。
花意向我紅，酒意向我綠。
重此花酒意，一醉不翅足。
富貴如飛埃，歲月如轉轂。
醉舞君勿嗤，一笑未易卜。

譯文：

今天我的花綻放了，今天我的酒也釀好了。
如今我正好沒什麼事情，那就可以唱起我喜歡的曲子。
花兒好像有意向我展示它那嬌豔的紅色，美酒彷彿也有意呈現出醉人的綠色。
我看重這花與酒蘊含的情意，哪怕只是沉醉一場，也遠不止是滿足這麼簡單。
富貴就如同飛揚的塵埃，轉瞬即逝；歲月就像轉動的車輪，不停流逝。
君啊，請不要嘲笑我醉酒後翩翩起舞，這樣隨心一笑的機會，實在是難以預料什麼時候再有。