江樓晚眺

宋代 • 周密

樓外千帆送夕陽，水煙山色共滄茫。
吳蟬已老豆花落，江雁欲賓蘆葉黃。
簾影夢迴千里月，鬢絲愁染九秋霜。
紅蘭珮古荷裳冷，澤畔行吟賦短章。

譯文：

站在江樓之外，能看到無數的帆船在江上行駛，彷彿是它們在送別那緩緩落下的夕陽。水面上瀰漫着一層如煙的霧氣，遠處的山巒也融入其中，整個天地都顯得那麼蒼茫。

吳國之地的蟬聲已經漸漸稀疏，彷彿蟬兒也已經衰老。豆田裏的豆花紛紛飄落，江邊的大雁似乎在準備着南飛，蘆葦葉也已變得枯黃。

我在簾幕的光影中從夢中醒來，看到那灑下千里清輝的明月。兩鬢的髮絲像是被染上了濃重的秋霜，滿是憂愁。

我佩戴着古老的紅蘭玉佩，身着清冷的荷葉衣裳，就像當年的屈原一樣，在水澤之畔一邊漫步一邊吟詩，寫下這短小的篇章。