九日

宋代 • 周密

轉頭還九日，風雨阻登臨。
綠酒自醒醉，黃花無古今。
淒涼三徑意，感慨百年心。
喚醒斜川夢，持杯且一吟。

譯文：

轉眼間又到了九月初九重陽節，可惜風雨交加，阻礙了我去登高望遠。

我獨自喝着這綠酒，時而沉醉，時而清醒。那金黃的菊花啊，它並不因古今時代的不同而改變模樣。

看着那幽靜的小路，我心中滿是淒涼之意，不禁感慨這短暫的一生，有太多的思緒在心頭湧動。

我要喚醒像在斜川那樣悠然閒適的夢境，端起酒杯，吟詩一首來抒發我的情懷。