九日

宋代 • 周密

转头还九日，风雨阻登临。
绿酒自醒醉，黄花无古今。
凄凉三径意，感慨百年心。
唤醒斜川梦，持杯且一吟。

译文：

转眼间又到了九月初九重阳节，可惜风雨交加，阻碍了我去登高望远。

我独自喝着这绿酒，时而沉醉，时而清醒。那金黄的菊花啊，它并不因古今时代的不同而改变模样。

看着那幽静的小路，我心中满是凄凉之意，不禁感慨这短暂的一生，有太多的思绪在心头涌动。

我要唤醒像在斜川那样悠然闲适的梦境，端起酒杯，吟诗一首来抒发我的情怀。