去郭僅數里，巖關忽深秀。 人工莫窺測，天巧自成就。 瑤草覆蓬萊，箭砂藏勾漏。 如入萬寶山，如坐羣玉囿。 贔屭撐巨鼇，迴翔舞飛鷲。 肉醉猛虎臥，雷轟懶蛟走。 遠絕人世塵，靜閱古今宙。 或若赴壑蛇，或如回顧獸。 噴者如鯨呿，𠹛者如龍吼。 詭然足變幻，不可窮步驟。 土清多芷蘭，石瘦少薪槱。 松柏森古姿，寒暑不得寇。 風靜柳新梳，雲收山免冑。 石鏡磨古詩，玉釵瀉寒溜。 郊原遍紅紫，川穀成錦繡。 玄猿叫老木，石乳滴嵌竇。 寺建開平初，亭剏宣和後。 客屨踏花香，僧衣臥雲縐。 碧蘿暗雨意，綠陰靚春晝。 高吟領景趣，玩物驚節候。 晴箔收早蠶，煙蓑正初耨。 暇日多勝遊，嘉賓從賢守。 歌聲振林木，妝影搖漣甃。 鳥啼覺山靜，湍急和雲漱。 清譚雜觴詠，騎竹喧童幼。 烏絲掃奇句，碧筩汲春酎。 千里嗟漫浪，一醉成邂逅。 莫採西山薇，莫歌南山豆。 滿泛一盎春，持介百年壽。 萬壑天籟清，我琴不須奏。
和親老蒼玉洞韻
譯文：
離城郭僅有幾里路程，忽然就見到那巖關深邃而秀麗。
這並非人力所能雕琢營造，完全是大自然巧妙造就的奇景。
如蓬萊仙境般，瑤草遍地覆蓋；似勾漏山那樣，箭砂隱藏其中。
走進這裏，彷彿置身於萬寶山，又好似安坐在羣玉園林。
巨石如奮力支撐的巨鼇，又像盤旋飛舞的飛鷲。
有的像喝醉了的猛虎臥在那裏，有的如被雷轟的懶蛟匆忙遊走。
這裏遠離了塵世的喧囂與紛擾，能靜靜地閱盡古今的時光。
有的石頭好似奔赴溝壑的蛇，有的如同回頭張望的獸。
噴水的好似鯨魚張嘴，怒吼的彷彿蛟龍咆哮。
景象奇詭多變，讓人難以探尋其規律。
此地水土清靈，多生長着芷蘭香草；山石嶙峋，少可供燒柴的樹木。
松柏呈現出古樸的姿態，無論寒暑都無法侵犯它。
風停了，柳樹如剛剛梳理過一般整齊；雲散開了，山巒好似脫下了頭盔。
石頭光滑如鏡，似在磨洗着古老的詩篇；石縫間如玉釵般瀉下清冷的水流。
郊野平原上紅紫花朵遍佈，山川河谷宛如錦繡畫卷。
黑色的猿猴在古老的樹木上啼叫，石鐘乳從石穴中滴落。
寺廟建於開平初年，亭子創建於宣和之後。
遊客的腳步踏着花香，僧人穿着僧衣臥在如皺雲般的山間。
碧綠的藤蘿隱隱透出雨意，綠樹成蔭讓春日的白晝顯得格外幽靜。
我放聲高歌領略這美景的意趣，觀賞景物驚歎時節的變化。
晴朗的日子裏，蠶箔收起了早蠶；煙雨朦朧中，農夫正開始除草勞作。
閒暇時日有這麼多美妙的遊覽，嘉賓們跟隨賢明的太守一同出行。
歌聲震動了樹林，女子的妝影在水波漣漪中搖曳。
鳥兒啼鳴更覺山林寂靜，湍急的水流沖刷着雲朵般的山石。
大家一邊清談一邊飲酒賦詩，孩童們騎着竹馬喧鬧嬉戲。
用烏絲闌紙寫下奇妙的詩句，從碧筩中汲取春天的美酒。
感嘆自己漂泊千里，這一醉倒成了意外的相逢。
不要去採摘西山的薇菜，也不要去唱南山的豆歌。
滿滿地斟上一杯春酒，祝願大家能活到百年高壽。
萬壑間傳來清新的天籟之音，我的琴也不必彈奏了。
納蘭青雲
