毗山晚歸

宋代 • 周密

短榜歸來晚，船頭對夕陽。
亂鍾城市近，一雁水天長。
草眼矜春碧，梅心弄晚香。
霜風吹酒醒，繫纜欲昏黃。

譯文：

天色漸晚，我搖着小船慢悠悠地歸來，船頭正對着那一輪緩緩西沉的夕陽。
不遠處城市裏雜亂的鐘聲傳來，這意味着離城市已經越來越近了，一隻孤雁在水天相接的廣闊天際緩緩飛過。
路邊小草嫩綠嫩綠的，彷彿在炫耀着春日裏獨有的碧綠顏色，梅花也綻放着，在傍晚時分悠悠地散發着陣陣清香。
寒冷的秋霜風呼呼地吹着，把我的酒意都給吹醒了。此時天色已然接近黃昏，我將小船的纜繩繫好，結束了這一趟行程。