枕上

宋代 • 周密

一櫺霜月一篝燈，殘夢新詩兩不成。
喚醒少年湖海意，五更枕上聽潮聲。

譯文：

窗外，一方窗格透進了如霜般清冷的月光，室內，一盞孤燈散發着微弱的光。我半臥在枕上，想要繼續做完那未竟的夢，又想着構思一首新的詩作，可到頭來，夢沒能續上，詩也沒能寫成。

這寂靜的五更天，那陣陣潮聲傳入耳中，卻意外地喚醒了我少年時期闖蕩湖海、豪情萬丈的意氣。我就這麼靜靜地靠在枕上，聆聽着那澎湃的潮聲。