六言二首 其二

宋代 • 周密

蕉鹿夢疑非夢，木雁材與不材。
與其封一萬戶，何如飲三百杯。

譯文：

就像那夢中以爲自己捕獲了鹿，醒來又懷疑這到底是不是夢一樣，世間的事情真真假假、虛虛實實難以分辨；又如同樹木，有的因材質好被砍伐，有的因材質差得以保全，有用和無用的界定也不是絕對的。
與其去追求被封爲萬戶侯這樣的榮華富貴和功名利祿，還不如痛痛快快地飲下三百杯美酒，在這飲酒的快意中忘卻世間的煩惱，享受當下的自在。