愚隠適興

宋代 • 周密

錦雲照空明，蒼煙貯閒靜。
中有曲曲廊，幽眇入詩境。
小山懸秋香，澄淵度雲影。
流觴有古意，坐久苔石冷。
展我架上書，萬卷牙籤整。
撫我膝上琴，坐覺白日永。
升高得孤嶠，汲古有甘井。
居然謝囂𡏖，宛若處幽屏。
豈惟寄遊息，端可事修省。
何當佳月夕，來此步清景。
此趣非言傳，真樂當自領。
野語質不華，聊以寓微警。

譯文：

絢麗多彩如錦緞般的雲霞映照得天空格外明亮，蒼茫的煙霧裏透着靜謐閒適的氣息。

在這美景之中，有一條曲折蜿蜒的迴廊，幽深精妙得彷彿把人帶入了詩的意境。

小山之上，秋花散發着陣陣清香，澄澈的水潭中，悠悠地倒映着雲朵的影子。

在這裏進行流觴曲水的雅事，彷彿能感受到古人的意趣，久坐之後，連那青苔覆蓋的石頭都變得清冷。

我展開書架上的書籍，成千上萬卷書都用精緻的牙籤標得整整齊齊。

我輕撫放在膝上的琴，坐着坐着便覺得這白晝是如此漫長。

登上高處，能看到一座孤獨的山峯；探尋古籍，就如同汲取甘甜的井水。

在這裏，竟然能完全擺脫塵世的喧囂紛擾，彷彿置身於幽靜的屏障之內。

這地方可不只是供人遊玩休憩的，更可以讓人靜心修身反省。

什麼時候能趕上一個美好的月夜，我一定要再來這裏漫步於這清幽的景緻之中。

這種樂趣可不是用言語能夠表達清楚的，真正的快樂應當自己去體會領悟。

我這些質樸無華的話語，權且用來寄託一點微小的警醒之意吧。