神山行題澄江仙刻

宋代 • 周密

空光不流八紘淨，巀嶭神鼇開海鏡。
蓬萊八萬四千門，琲琲珠房照仙影。
琪花撲天天地香，天吳清海海不揚。
鳥飛不度水沉羽，隔花安得窺漁郎。
白霓仙人按仙曲，七十二鬟吟冷玉。
鵝簫小品未成聲，幾度秋蝸換蠻觸。
簾花宮葉春不同，江妃一一金芙蓉。
劉郎骨朽夢不到，五雲空廓吟飢龍。
靈霞漾紅春苒苒，犀彩玉光搖寶燄。
元君正坐鬰蕭臺，笑指神州煙九點。

譯文：

天空的光亮彷彿凝固，八方極遠之地都一片澄澈潔淨。那巍峨高聳的神鰲彷彿托起了一面巨大的海鏡。

傳說中的蓬萊仙山有八萬四千座門，串串珍珠裝飾的房室映照出仙人的身影。

奇花異卉的香氣撲面而來，瀰漫了天地。天吳神清理着大海，讓海面平靜不起波浪。

鳥兒飛過這片海域都無法穿越，羽毛沉入了水中，隔着花叢，哪裏還能讓漁人窺見仙境。

白衣飄飄如白霓般的仙人吹奏着仙曲，七十二位美麗的仙女手持冷玉般的樂器低吟淺唱。

精巧的鵝簫聲還未完全奏響，時光已經如秋蝸般緩慢，世間的爭鬥就像蠻觸兩國的戰爭一樣頻繁更迭。

簾幕似的繁花和宮中的樹葉，這裏的春天與人間截然不同，江妃們就像一朵朵金色的芙蓉。

當年的劉郎早已骨朽，再也無法夢到這般仙境，五彩祥雲空曠寂寥，只有飢餓的蛟龍在低吟。

靈動的雲霞泛起紅色，春意綿延不絕，如犀角般的光彩和美玉的光澤搖曳着寶焰。

元始天尊正端坐在鬱蕭臺上，笑着指着神州大地，那不過就像煙霧中的九個小點。