試秋衣有感

宋代 • 周密

鬢霜吹不去，三見雁南飛。
落葉已如此，倦遊猶未歸。
愁生慈母線，塵化主家衣。
耕釣真良策，初心不可違。

譯文：

我兩鬢斑白如霜，這秋風吹呀吹，卻怎麼也吹不掉這歲月留下的痕跡。我已經三次見到大雁在秋天南飛了，時光就這樣悄然流逝。

看那落葉紛紛飄零，它們的命運已然如此淒涼。而我在外漂泊遊歷，身心早已疲憊，卻依舊沒能回到家鄉。

一想到家中母親，我的心中就滿是愁緒。母親一定還在燈下爲我縫製衣裳，那根飽含着慈母深情的線，穿起的是無盡的牽掛。我身上這件曾經光鮮的主家賜衣，如今也早已被灰塵覆蓋，失去了往日的光彩。

其實，回家去耕田釣魚纔是真正的良策啊。這是我最初的心願，如今可不能再違背它了。