目眚

宋代 • 周密

多緣因暑毒，或謂是肝虛。
徼福黃連劑，羞明暗室居。
醫雲宜戒酒，兒勸莫看書。
頗遠紛華事，觀心得自如。

譯文：

我眼睛患上了眼疾，很多人說這是因爲夏日暑熱毒氣侵害的緣故，也有人說這是因爲肝臟虛弱導致的。

我希望喝黃連藥劑能帶來福運，治好我的眼疾。因爲眼睛不適，我羞於見人，只能在昏暗的屋子裏居住。

醫生說我應該戒酒，兒子也勸我不要再看書了。

我因此遠離了那些紛繁奢華的事情，靜下心來觀察自己的內心，反倒覺得自在從容。