秋碪怨

宋代 • 周密

風泠泠，月明明，風月誰家碪杵聲。
聲聲思遠道，少婦朱顏老。
不但搗衣愁，愁在無衣搗。
不搗月下碪，欲搗遊子心。
遊子心非鐵，聞之寧不折。

譯文：

秋風冷冷地吹着，月光明亮亮地照着，不知是哪戶人家在這風清月朗的夜晚傳來了搗衣石和棒槌敲擊的聲音。

那一聲聲的搗衣聲，都飽含着對遠方親人的思念。年輕的少婦因爲長久的牽掛和等待，容顏都漸漸老去了。

她的哀愁可不只是單純地在搗衣時感到愁苦，更愁的是沒有合適的衣裳可以爲遠方的親人去搗制。

她在月下停住了搗衣的動作，心裏想着，其實自己想要搗的是遊子的心啊。

遊子的心又不是鐵石做的，聽到這飽含深情與哀愁的搗衣聲，怎麼能不肝腸寸斷呢。