題雪谿圖四言

宋代 • 周密

宇宙無聲，天地一色。
扁舟何人，去來無跡。
言雖不傳，意自有得。
千古真清，萬里虛白。

譯文：

整個宇宙都安靜無聲，天和地彷彿融爲一體，全是白茫茫的一片。

那江面上的一葉扁舟裏坐着什麼人呢？他駕着小船來來去去，沒有留下一絲蹤跡。

雖然他沒有言語流傳下來，但他心中定然有所感悟。

這畫面蘊含着千古以來的純真清逸之美，放眼萬里，只覺一片空靈澄澈。