觀潮

宋代 • 周密

浙江之潮，天下之偉觀也。自既望以至十八日爲最盛。方其遠出海門，僅如銀線；既而漸近，則玉城雪嶺際天而來，大聲如雷霆，震撼激射，吞天沃日，勢極雄豪。楊誠齋詩云“海湧銀爲郭，江橫玉繫腰”者是也。 　　每歲京尹出浙江亭教閱水軍，艨艟數百，分列兩岸；既而盡奔騰分合五陣之勢，並有乘騎弄旗標槍舞刀於水面者，如履平地。倏爾黃煙四起，人物略不相睹，水爆轟震，聲如崩山。煙消波靜，則一舸無跡，僅有“敵船”爲火所焚，隨波而逝。 　　吳兒善泅者數百，皆披髮文身，手持十幅大彩旗，爭先鼓勇，溯迎而上，出沒於鯨波萬仞中，騰身百變，而旗尾略不沾溼，以此誇能。　　江干上下十餘里間，珠翠羅綺溢目，車馬塞途，飲食百物皆倍穹常時，而僦賃看幕，雖席地不容間也。

譯文：

起初，江面上那一線潮水細微模糊，在遠方還難以分辨清楚，彷彿一條若有若無的細線。接着，潮水如行軍擊鼓一般，逐漸從海山的門戶處湧了出來。

那湧起的潮水，就好像神話中六隻巨鰲馱着的玉山在移動天柱一般，浪濤高聳，氣勢磅礴。又好似有萬馬千軍趁着夜色在冰河上急渡，奔騰洶湧，銳不可當。

這潮水在天空中隨着月亮的盈虧而漲落，就如同月亮有陰晴圓缺一樣，潮起潮落也遵循着自然的規律。而在人間，這潮水似乎也感應到了伍子胥的忠憤之魂，伍子胥含冤而死，他的冤魂彷彿融入了這潮水中，讓潮水更添一份悲壯。

那些弄潮的吳中健兒們絲毫不害怕蛟龍發怒，他們勇敢地踏在浪尖上，揮舞着旗幟，就像衝入了瀰漫的戰陣雲霧之中，在洶湧的波濤間盡情展現着自己的矯健與勇猛。